Theme Song to A Love So Beautiful

Chinese Song to Sing to Your Little Loves

I love, love, love the song “我多喜歡你 你會知道” by Wang Jun Qi. It is the theme song to A Love So Beautiful, currently available on Netflix. There are also several websites where you can watch for free. Since my marathon of the show, I find  myself singing this song to my daughter all the time. It’s got an upbeat sound and adorable lyrics. As I sing, “我喜歡你的眼睛 你的睫毛…我喜歡你的酒窩 你的嘴角 你的微笑” I point to my eyes, cheeks, and mouth. My daughter loves it and dances along. This is way better than singing the Chinese version of “Head, Shoulders, Knees, and Toes”!

Listening to Chinese music is a fun way to learn the language. Here is a KTV version of “我多喜歡你 你會知道” I found on YouTube. It’s not the official MV but I like this video because the text highlights along with the audio and it’s easier to learn the characters this way.

I looked up the traditional Chinese lyrics to learn them and used Google Translate for the pinyin. The English translations are not literal as some of translations don’t make sense. This song doesn’t have an official translated version, though you can find many different translations online. There’s an unofficial English rendition of the song but it doesn’t move me the way the Chinese version does. This is a beautiful song to sing to your babies and I hope you enjoy it as much as I do.

Lyrics to “我多喜歡你 你會知道” By: 王俊琪

我喜歡你的眼睛 你的睫毛 你的冷傲
Wǒ xǐhuān nǐ de yǎnjīng nǐ de jiémáo nǐ de lěng’ào
I like your eyes, your eyelashes, your coolness.

我喜歡你的酒窩 你的嘴角 你的微笑
Wǒ xǐhuān nǐ de jiǔwō nǐ de zuǐjiǎo nǐ de wéixiào
I like your dimple, your mouth, your smile.

我喜歡你全世界都知道 嘲笑 別鬧
Wǒ xǐhuān nǐ quán shìjiè dōu zhīdào cháoxiào bié nào
I like you. The entire world knows. You tease. Don’t mess around.

我會繼續 請你準備好
Wǒ huì jìxù qǐng nǐ zhǔnbèi hǎo
I will continue. Please be ready.

我喜歡你的襯衫 你的手指 你的味道
Wǒ xǐhuān nǐ de chènshān nǐ de shǒuzhǐ nǐ de wèidào
I like your shirt, your fingers, the way you smell.

我想做你的棉襖 你的手套 你的心跳
Wǒ xiǎng zuò nǐ de mián’ǎo nǐ de shǒutào nǐ de xīntiào
I want to be your jacket, your gloves, your heartbeat.

我喜歡你全世界都明瞭 煎熬 別氣惱
Wǒ xǐhuān nǐ quán shìjiè dōu míngliǎo jiān’áo bié qìnǎo
I like you, the whole world knows my torment. Don’t be upset.

我多耐心 請你等著瞧
Wǒ duō nàixīn qǐng nǐ děngzhe qiáo
I’m patient. Just wait and see.

喜歡你在每一刻 每一秒
Xǐhuān nǐ zài měi yīkè měi yī miǎo
Like you in every moment, every second.

喜歡你在每一處 每一角
Xǐhuān nǐ zài měi yī chù měi yījiǎo
Like you in every place, every corner.

喜歡你已變成習慣難以戒掉
Xǐhuān nǐ yǐ biànchéng xíguàn nányǐ jiè diào
Liking you has become a habit too hard to quit.

我多喜歡你 我不知道
Wǒ duō xǐhuān nǐ wǒ bù zhīdào
How much do I like you? I don’t know.

喜歡你讓下雨天 放晴了
Xǐhuān nǐ ràng xià yǔtiān fàngqíngle
Liking you has turned rainy days into clear skies.

喜歡你讓下雪天 溫暖了
Xǐhuān nǐ ràng xià xuě tiān wēnnuǎnle
Liking you makes snowy days warm.

喜歡你已變成信仰難以放掉
Xǐhuān nǐ yǐ biànchéng xìnyǎng nányǐ fàng diào
Liking you has become my hope. Hard to let go.

我多喜歡你 你會知道
Wǒ duō xǐhuān nǐ nǐ huì zhīdào
How much do I like you? You’ll find out.

我喜歡你打籃球 每個瞬間 都很閃耀
Wǒ xǐhuān nǐ dǎ lánqiú měi gè shùnjiān dōu hěn shǎnyào
I like when you play basketball. Every moment shines.

我喜歡你彈鋼琴 每個音符 都很美妙
Wǒ xǐhuān nǐ dàn gāngqín měi gè yīnfú dōu hěn měimiào
I like when you play the piano. Every note is wonderful.

我喜歡你陪我看書 分心看我 偷笑
Wǒ xǐhuān nǐ péi wǒ kànshū fēn xīn kàn wǒ tōu xiào
I like when you read with me. Distracted. Staring at me with that smile.

翻頁遊戲 我配合你導
Fān yè yóuxì wǒ pèihé nǐ dǎo
I’ll let you play, turning the pages.

偶爾心情 感冒發燒
Ǒu’ěr xīnqíng gǎnmào fāshāo
Sometimes when my mood catches a cold and fever,

你是甜的藥
Nǐ shì tián di yào
You are the sweet medicine.

就算down到爆
Jiùsuàn down Dào bào
Even if I’m feeling down,

有你煩惱全消
Yǒu nǐ fánnǎo quán xiāo
With you my troubles are gone

喜歡你在每一刻 每一秒
Xǐhuān nǐ zài měi yīkè měi yī miǎo
Like you i every moment, every second

喜歡你在每一處 每一角
Xǐhuān nǐ zài měi yī chù měi yījiǎo
Like you in every place, every corner.

喜歡你已變成習慣難以戒掉
Xǐhuān nǐ yǐ biànchéng xíguàn nányǐ jiè diào
Liking you has become a habit too hard to quit.

我多喜歡你 我不知道
Wǒ duō xǐhuān nǐ wǒ bù zhīdào
How much do I like you? I don’t know.

喜歡你讓英文書 有趣了
Xǐhuān nǐ ràng yīngwén shū yǒuqùle
Liking you makes English books interesting.

喜歡你讓數學題 簡單了
Xǐhuān nǐ ràng shùxué tí jiǎndānle
Liking you makes math problems easy.

喜歡你已變成信仰難以放掉
Xǐhuān nǐ yǐ biànchéng xìnyǎng nányǐ fàng diào
Liking you has become my hope. Hard to let go.

我多喜歡你 你會知道
Wǒ duō xǐhuān nǐ nǐ huì zhīdào
How much do I like you? You’ll find out.

我好喜歡你
Wǒ hǎo xǐhuān nǐ
I like you so much.

你會知道
nǐ huì zhīdào
You’ll find out.

Enjoy this content? Please like and share! 🙂

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *